Cristina-Anda TĂTAR-Linguistic Foundations of an Applied Translation Theory; Romanian and English Poetry (Baze lingvistice ale unei teorii aplicate a traducerii; Poezia română și engleză)

• CRISTINA TĂTARU, HUMOUR – AN ANATOMY & PHYSIOLOGY; MECHANISMS OF HUMOUR IN ENGLISH AND ROMANIAN HUMOROUS VERSE, CLUJ-NAPOCA, ED. LIMES, 1999, 266 P. ISBN 973-99490-1-0

1.1.2. Carte de autor unic (monografie, sinteză, studiu lingvistic, etc.)
și
1.3.1. Curs sau manual universitar

• CRISTINA TĂTARU, AN OUTLINE OF ENGLISH LEXICOLOGY, (COMPENDIU DE LEXICOLOGIE ENGLEZĂ), CLUJ-NAPOCA, ED. LIMES, 2002

1.1.3. Ediţie critică filologică (text vechi, documente, traducerea și editarea critică a unui text scris într-o limbă veche)

• CRISTINA TĂTARU (TRADUCERE ŞI EDITARE): WILLIAM SHAKESPEARE, SONNETS/SONETE, CLUJ-NAPOCA, ED. LIMES, 2011
• FRED NĂDĂBAN, CRISTINA TĂTARU, ROMANIAN STORIES, (TRADUCERE ŞI NOTE BIOBIBLIOGRAFICE, ANTOLOGARE A UNOR TEXTE DE PROZĂ ROMÂNEŞTI, DE LA NEGRUZZI LA MIRCEA ELIADE), CLUJ-NAPOCA, ED. LIMES, 2006

1.1.4. Editarea unei opere științifice sau literare; traducerea și dotarea cu aparat critic (note și/sau comentarii) a unei opere

• VASILE VOICULESCU, ULTIMELE SONETE ÎNCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE ÎN TRADUCERE IMAGINARĂ/SHAKESPEARE’S LAST FANCIED SONNETS IN AN IMAGINARY TRANSLATION,  TRADUCERE DE POEZIE, CLUJ-NAPOCA, ED. DACIA, 1990 (PRIMA EDIŢIE)
• LUCIA URICARIU, MIRCEA GOGA, VERBES ROUMAINS/ROMANIAN VERBS, VERBE ROMÂNEŞTI,(TRADUCEREA ŞI EDITAREA PĂRŢII ÎN ENGLEZĂ), CLUJ-NAPOCA, ED. STUDIUM, 1995
• ŞTEFAN AUGUSTIN DOINAŞ, ALFABET POETIC/POETIC ALPHABET, (ANTOLOGIE, TRADUCERE, NOTE), ED. UNIVERSITĂŢII “LUCIAN BLAGA” SIBIU – SOCIETATEA ACADEMICĂ ANGLOFONĂ – 1996
• MIRCEA PETEAN, PLOI, ZĂPEZI, FELURITE/RAINS, SNOWS, MISCELLANEA, TRADUCERE DE POEZIE ÎN ENGLEZĂ, CLUJ-NAPOCA, ED. TAMI PRESS, 1998
• STEFAN AUGUSTIN DOINAŞ, POEZII/POEMS, ANTOLOGIE ŞI TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, EDITURA “PARALELA 45″, PITEŞTI, 2000
• VASILE VOICULESCU, ULTIMELE SONETE…/SHAKESPEARE’S LAST FANCIED SONNETS, EDIŢIA A II-A, CU NOTĂ BIOBIBLIOGRAFICĂ, TRADUCERE REVIZUITĂ, EDITURA “PARALELA 45″, PITEŞTI, 2000
• ŞTEFAN AUGUSTIN DOINAŞ, PARADISE COCKTAIL, EDIŢIE PLURILINGVĂ A POEMELOR AUTORULUI, UNDE SEMNEZ TOATE TRADUCERILE ÎN LIMBA ENGLEZĂ (PP. 248-309), ED. HELICON, TIMIŞOARA, 1999
• GEORGE TOPÂRCEANU, POEZII/POEMS, PREFAŢĂ, TRADUCERE DE POEZIE, ANTOLOGIE, NOTE, ED. LIMES, CLUJ-NAPOCA, 2002
• VIRGIL BULAT, VOL. NOCTURNALIA (TRADUCERE DE POEZIE ÎN LIMBA ENGLEZĂ), ÎN ANTOLOGIA “METAINTARSII ÎN MEZOPUNCT”, ED. COGITO, CLUJ-NAPOCA, 2006
• CONSTANTIN RUSU, PARALELE APROAPE PARALELE/ALMOST PARALLEL PARALLELS (TRADUCERE DE POEZIE ÎN LIMBA ENGLEZĂ), ED. CLUSIUM 2008
• CONSTANTIN RUSU, ALMOST PARALLEL PARALLELS, EDIŢIE REVĂZUTĂ, MONOLINGVĂ ENGLEZĂ, ED. CLUSIUM 2008
• MARCEL MUREŞEANU, BOHEMES/BOEME, TRADUCERE DE POEZIE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, CLUJ-NAPOCA, ED. CLUSIUM, 2008
• CONSTANTIN PRUT, REGELE BRONZ, MONOGRAFIE PETER JECZA/KING BRONZE, PETER JECZA, A MONOGRAPH, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, FUNDAŢIA INTERART, TRIADE, TIMIŞOARA, 2008
• ALAIN (GEORGES) LEDUC, CRISTIAN SIDA, MONOGRAFIE, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ DIN FRANCEZĂ, FUNDAŢIA INTERART TRIADE, TIMIŞOARA, 2009
• MIRCEA PETEAN, LINIŞTE REDUSĂ LA TĂCERE/QUIETNESS SILENCED, TRADUCERE DE POEZIE ÎN LIMBA ENGLEZĂ. ED. LIMES, CLUJ-NAPOCA, 2011
• PAUL MICLĂU, THE DOOR OF TIME/UŞA TIMPULUI, SONETE, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, ED. CAVALLIOTI, 2010
• WILLIAM SHAKESPEARE, SONNETS/SONETE, TRADUCEREÎN LIMBA ROMÂNĂ, ED. LIMES CLUJ-NAPOCA, 2011
• XXX ROMANIAN STORIES, ANTOLOGIE, TRADUCERE ŞI NOTE BIO-BIBLIOGRAFICE (EDIŢIA A II-A), ED. LIMES, CLUJ-NAPOCA, 2013
• XXX TRIBUNA GRAPHIC 2013, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, ED. TRIBUNA, 2013
• NICOLAE BREBAN, CÂNTURI/CANTOS, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, ED. TRIBUNA 2013
• XXX TRIBUNA GRAPHIC 2014, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, ED. TRIBUNA, 2014
• AURA CHRISTI, CINEVA DIN NOAPTE/SOMEONE IN THE NIGHT, TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ, ED. “TRIBUNA”, CLUJ, 2014